Foundation logo

Title:

Amar es Aprender (To Love is To Learn)
Episodio # 4: Come reconocer las señales del parto prematuro

Program/Campaign:

Hogar Médico

Version/Time/Date:

Audio/7:35/NA

Producer:

Proyecto: ¡Escucha!: los primeros pasos para ayudar a tu bebé




Scene

Video

Audio
Story Board

1

N/A

(Disclaimer) La siguiente radio novela es una producción de la Fundación Healthy Start de Carolina del Norte y WNCU. Se prohíbe su reproducción sin autorización de los autores. La información de salud presentada en este programa no substituye de ninguna manera el consejo médico de su doctor. Para más información llame a su médico o al 1-800-367-2229.

Music fades in and out

2

N/A

Opening Narrator: En el episodio anterior de Amar es Aprender nos enteramos que Ana María finalmente conoció a Laura, la compañera de trabajo de su esposo Guillermo. Su prima Sofía el Castillo, cree que Laura es una mosquita muerta que tal vez tenga algo que ver con el comportamiento raro de Guillermo.  Mientras tanto, Sofía sigue embarazada con la presión alta controlada, pero un día durante su séptimo mes de embarazo, Sofía se empieza a sentir mal…  

Fades in and out

3

N/A

Sofía [QUEJOSA]: Javier, todavía no se me pasa el dolor de cabeza.

Quite - Bedroom

4

N/A

Javier [ALARMADO]: Ay, no me digas Sofía, ¿Ya te tomaste las pastillas que te dio el doctor?

 

5

N/A

Sofía: Sí mi amor, me las tome hace como una hora. También me tome la presión y está normal, pero el dolor de cabeza me parece más fuerte ahora, y me dan ganas de vomitar.  Me siento muy mal.

 

6

N/A

Javier: Me estás asustando mi amor, son las tres de la madrugada y la clínica está cerrada.

 

7

N/A

Sofía: Yo sé, pero el doctor me dio un teléfono para llamar cuando la clínica está cerrada.

 

8

N/A

Javier: ¿Y dónde está ese teléfono para llamar ahora mismo?

 

9

N/A

Sofía: Está pegado en el refrigerador.  El papel dice Clínica Comunitaria Mi Gente y abajo están los teléfonos para consultas fuera de horario.  Creo que tienes que llamar al Hospital de Área.

 

10

N/A

Javier: Está bien, ahora vengo, mi amor.

Steps fading –

11

N/A

Transición

 

12

N/A

Female voice: Area Hospital, how can I help you?

Dialing

13

N/A

Javier: Do you Speak Spanish?

 

14

N/A

Female voice: Oh no, I’m sorry, Sir. No- es-pa-ñol.

 

15

N/A

Javier: Does any one Speaks Spanish there?

 

16

N/A

Female voice: No, no right know, please call back later, A-dios a-mi-go.

Hangs up

17

N/A

Javier Hasta la vista baby!  Que mala suerte no hay nadie que hable español, y mi inglés no es tan bueno para explicarle tus síntomas… ¿qué hacemos?

Phone tone – hangs up

18

N/A

Sofía: Podemos llamar a Ana María para que nos aconseje y ayude. Tal vez ella pueda hablar por nosotros.

 

19

N/A

Javier: ¿Otra vez los vamos a despertar? Han de tener pesadillas con nosotros.  Pero me imagino que entenderán que es una emergencia.

 

20

N/A

Sofía: Sí Javier, ellos son nuestra familia aquí. Además Ana María es muy buena y siempre me dice que la llame cuando necesite algo.

 

21

N/A

Javier: Pues si tú lo dices… déjame les marco.

Dialing again

22

N/A

Guillermo: Hello?

phone is picked up

23

N/A

Javier: Buenas noches Guillermo, soy Javier. Discúlpame que los despierte a esta hora, pero Sofía no se siente bien y llamamos al doctor pero no hay nadie que hable español. Pensamos que tal vez Ana María nos podría ayudar.

 

24

N/A

Guillermo [Bostezo]: Ah! Claro que sí Javier, no hay ningún problema. Te paso a Ana María, está aquí a mi lado escuchando todito.

 

25

N/A

Ana María [MEDIA DORMIDA]: Javier, ¿Qué pasa? ¿Está bien Sofía?

 

26

N/A

Javier: Pues no sabemos Ana María, le duele mucho la cabeza y tiene ganas de vomitar…

 

27

N/A

Ana María: ¿Puede hablar?

 

28

N/A

Javier: Sí, te la voy a pasar.

Phone noise

29

N/A

Ana María: ¿Sofía me oyes bien?

 

30

N/A

Sofía [CONSENTIDA-LLOROSA]: Sí primita, me siento mal, me duele mucho la cabeza y tengo nauseas y ganas de vomitar.

 

31

N/A

Ana María: ¿A qué hora te empezó a doler la cabeza?

 

32

N/A

Sofía: Desde que me acosté como eso de las ocho de la noche.

 

33

N/A

¿Has tomado algo y hace cuanto tiempo?

 

34

N/A

Sofía: Sí, hace una hora me tome la pastilla que me recetó el doctor. También me tome la presión y está normal… [ASUSTADA] ¿No será que se me está adelantando el  bebé?

 

35

N/A

Ana María: Ay Sofía, no digas tonterías esas no son las señales de un parto prematuro. 

 

36

N/A

Sofía: ¿Y cuáles son esas señales Ana María?

 

37

N/A

Ana María: Pues por lo general,  hay como seis o más contracciones del útero en una hora, te dan cólicos como los de la menstruación, te da diarrea, te duele la cintura, y a veces hay flujo vaginal claro o con sangre. ¿Tienes alguno de estos síntomas?

 

38

N/A

Sofía: No, para nada. Pero estoy preocupada.  Yo leí que los bebés prematuros y de bajo peso al nacer tienen muchos problemas de salud y algunos muren.

 

39

N/A

Ana María: Cierto Sofía, pero lo que tú tienes no son los síntomas típicos del parto prematuro. Acuérdate que tu cuerpo esta pasando por muchos cambios, pero de todas maneras hay que hablarle al doctor para saber a que se deben eso dolores de cabeza y nauseas que tienes.

 

40

N/A

Sofía: Tienes razón Ana María, podrías llamar a la clínica por mi y contarles que me pasa.  Ahora no tienen a nadie que hable español.

 

41

N/A

Ana María: Claro que sí, lo más seguro es tener la opinión del doctor. Por lo pronto, tómate dos o tres vasos de agua o jugo, y acuéstate de lado y relájate.  Pero, antes de llamar te voy a hacer unas preguntitas que se que me van a preguntar.

 

42

N/A

Sofía: ¿Qué quieres saber, si tú sabes todo sobre mi embarazo?

 

43

N/A

Ana María: Pues que me digas otra vez la fecha que nace el bebé, el nombre la medicina que tomaste, y todos los síntomas. Cuando acabe de hablar con el hospital te llamo.

 

44

N/A

Sofía:¿Tienes el número de teléfono?

 

45

N/A

Ana María: Por supuesto mujer, ¿a dónde crees que llamo cuando las niñas se me enferman y la clínica está cerrada?

 

46

N/A

Sofía: Ah! Se me olvida que tú siempre estás bien preparada.

 

47

N/A

Ana María:Ya sabes, una mujer preparada vale por dos.  Tú relájate que todo va estar bien y cuéntame todo para informarle bien a tu doctor.

Music fade in and out

48

N/A

Narrador: Días después, en el campo de fútbol

Transición

49

N/A

Javier: ¡Hola Guillermo! Que bueno que vienes a jugar fútbol con nosotros un rato.

Football game noises

50

N/A

Guillermo: Sí, Ana Maria y las niñas fueron a una fiesta.

 

51

N/A

Javier: Oye que susto nos llevamos la otra noche con Sofía. Que bueno que no fue nada grave.  Y mil gracias por ayudarnos, la verdad que si no fuera por ustedes habríamos pasado esa noche en la sala de emergencias y sin necesidad.

 

52

N/A

Guillermo: Yo creo que sí. Pero por suerte, hay enfermeras disponibles por teléfono las 24 horas antes de salir corriendo a al doctor.

 

53

N/A

Javier: Sí, ese servicio es genial.  Y como es el primer embarazo de Sofía, y todo le preocupa,  seremos clientes fieles de esa línea. 

 

54

N/A

Guillermo: ¡Ay, ay, ay, mujeres embarazadas! Yo sé como son y lo que necesitan es mucho amor y cariño. Es una etapa donde están muy sensibles, pero hay que consentirlas mucho para que esos bebés nazcan sanos.

 

55

N/A

Javier: Tienes razón, tengo mucho que aprender, pero todo es por amor.   

 

56

N/A

Guillermo: Sí, amar es aprender... pero bueno, ¿vamos a jugar o qué?

 

57

N/A

Javier: Claro, adelante compadre, hasta la victoria!

 

58

N/A

Guillermo: ¿Compadre?

 

59

N/A

Javier: Por supuesto, ¿quiénes crees que van a ser los padrinos de nuestro heredero? Ana María y tú.

 

60

N/A

Guillermo:Pues será un orgullo para nosotros.

 

61

N/A

Narrador: Acompáñenos en nuestro próximo episodio de Amar es aprender y descubra que pasa cuando Sofía y Javier van a una fiesta. ¿Y dónde se metió Laura, la mosquita muerta según Sofía?

 

62

N/A

Para más información sobre el embarazo y cómo prevenir el parto prematuro llame a la Línea de Recursos de Salud Familiar de Carolina del Norte al 1-800-367-2229.